LATINOS MUESTRAN PRESENCIA DIGNA EN EUROPA
A TRAVES DE FOLKLORE BOLIVIANO

Düsseldorf, Marzo, Edwin Perez Uberhuaga.- Nuevamente la música y
el folklore boliviano se convirtieron en un instrumento para sentar la digna
presencia latinoamericana en Europa, durante el ?Rosenmontagszug? (entrada
de Carnaval) de Düsseldorf en Alemania., cumplido el lunes pasado.
Ecuatorianos, chilenos, colombianos, peruanos y gente de Surinam, junto a
alemanes, españoles, belgas y franceses, se unieron a los residentes bolivianos
en Europa, con los que bailaron la danza del caporal de Bolivia originario
de Los Yungas de La Paz, cuyo ritmo y expresión llevo a un grupo de brasileños
a convertir el tema ?Llorando se fue? de Los Kjarkas en la mundialmente famosa
?Lambada?.
Ese ramillete de nacionalidades, enfundado en trajes típicos y multicolores,
era muy notorio por su composición racial: negros, rubios, andinos y gente
de diversa edad, que eran vanguardizados por este corresponsal en un poncho
andino con la pancarta ?Caporales? de Bolivia, junto con dos alemanes que
hablaban con acento boliviano en trajes indígenas junto al estandarte del
Club ?Amigos de Bolivia?.
Esa presencia nacional en Dusseldorf, la séptima desde 1998 fue otra vez
destacada por la prensa alemana. El canal estatal WDR, de difusión nacional,
hizo un reportaje especial comparando la alegría espontanea de este centenar
de caporales, con la sobriedad de otras comparsas alemanas en las que, a
pesar del colorido y grandes carrozas, las sonrisas no son tan frecuentes.
A su turno, los dirigentes Andres Mansilla, Victor Hugo Vaca y Tommy Pozo
Vila describieron las facetas culturales de ese grupo.
La Federación de Organizaciones Bolivianas en Europa (FOBE), presidida por
el orureño Julian Arias, fue fundada para difundir sin tergiversar el origen
y autenticidad del patrimonio cultural boliviano, en ocasiones plagiado por
otros países latinos, y brinda a los hijos de los residentes un nexo hacia
su cultura y su origen.
otra vez logro congregar en Dusseldorf, distante 600 kilómetros al sur de
Berlín, a delegaciones provenientes de Bélgica, Holanda y las ciudades alemanas
de Hamburgo, Essen, Wuppertal, Würzburg, Frankfurt, Bremen y otras, que demostraron
en las calles por que razones el Carnaval de Oruro fue declarado por la UNESCO
Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad el ano 2001.
Esa fuerza andina fue sentida por un millón de alemanes y gente de otras
nacionalidades que se agolparon en las calles para presenciar el paso de
decenas de carrozas, en medio de las cuales estaba la modesta camioneta boliviana,
con una gran mascara de diablo en el techo y con un gran equipo de amplificación
que reproducía las canciones ?Soy Caporal?, ?Mi samba mi negra?, ?Potosino
soy?, ?Amigo negro José?, cuyo ritmo empujo a muchos espectadores a bailar.
La gente, emocionada, gritaba ?Bolivien?, ?Helau? (hola), y decía ?Schön?
(bonito), durante las cuatro horas del recorrido de seis kilómetros por el
centro de Düsseldorf, hasta llegar a la Rathaus (Alcaldía), donde las autoridades
del municipio saludaron con aplausos la presencia del único grupo latinoamericano
en uno de los carnavales mas famosos de Alemana, junto con el de Colonia.

LA ALEGRIA DEL REENCUENTRO

La presencia boliviana en la conquista cultural en Europa no es nueva. Casi
las mismas personas, según su disponibilidad de tiempo, cada ano participan
en los carnavales de Düsseldorf , Essen y Berlín (Alemania), Bruselas y Halle
(Bélgica), Amsterdam y Rotterdam (Holanda). Todos cubrieron sus gastos de
transporte.
Como esta fue la primera actividad del ano, la alegría del reencuentro fue
mayor. El domingo en la tarde llegaron las delegaciones a la escuela Grundschule
Unterrath. Luego de pasar del acento alemán, francés u holandés, muchos volvieron
a utilizar los modismos bolivianos y la frase de moda fue ?hola pariente?,
forma en la que se saludan cordialmente los ?cambas? u orientales bolivianos.
Los anfitriones redoblaron sus esfuerzos para atender con comida a mas de
cien visitantes, entre bailarines y sus parientes y amigos y para acomodarlos
en la cancha de parket de la escuela con colchones deportivos, donde cada
familia se acomodo como pudo, sabiendo que eran protagonistas de una historia
especial
En la tarde del domingo hubo el ensayo general. Cada grupo tenia una coreografía
diferente, pero por primera vez lograron uniformarla para mostrarla sobre
todo en el Palco Oficial.
Después del ensayo general y la cena, comenzó una velada folklórica, en la
que un improvisado grupo de charanguistas, quenistas y zamponaris, comenzó
a interpretar huaynos, sikuris, tinkus y carnavalitos, hasta llegar al punto
mas alto de la emoción: la cueca ?Viva mi Patria Bolivia?, del compositor
Apolinar Camacho, fallecido hace un par de anos en La Paz.
El piso retumbo al bailar esa cueca y con cada movimiento cada migrante quería
hacer sentir su deseo de volver, algún día, a ese país lejano, donde los
problemas socioeconómicos son tan grandes como el potencial cultural que
hace que en Suecia, por ejemplo, cada ano 23 nacionalidades bailen nuestra
música.
En la mañana del lunes, luego de una noche de concierto artístico, ronquidos
masculinos y llantos de bebes, todos desayunaron y comenzaron a vestirse
para llegar al punto de partida, a orillas del histórico río Rhin, para vivir
una tarde en la que hubo sol, viento y un poco de nieve.
La colocación de trenzas indígenas, vestirse los trajes ajustados de caporal
y combinarlos con prendas que los protejan del frío, dieron un matiz especial
a esa ceremonia que en estos días también se reproducen en Bolivia y en otras
zonas del mundo en las que hay un boliviano que vence su timidez para convencer
a extranjeros a viajar con la imaginación a esa tierra misteriosamente atractiva
en el corazón de Sudamérica.
Si desean ver fotografías de los grupos bolivianos, favor visiten

www.vulcanusweb.de


LA VOZ DE UN CAMBA Y UN COLLA: HAY QUE DESTERRAR EL REGIONALISMO

Alemania, Edwin Perez Uberhuaga, Marzo.- En Wuppertal y Essen un camba
y un colla muestran diferentes puntos de vista sobre la realidad del país,
pero coinciden en que hay que desterrar el regionalismo y buscar la unidad
dentro y fuera de Bolivia.
Ambos son dos compatriotas exitosos que en ocasiones encabezan las comparsas
de tobas, tinkus, caporales o morenos en los carnavales de Europa, dirigen
la Asociación Amigos de Bolivia o se desenvuelven en una sociedad cada vez
mas intercultural.
Victor Hugo Vaca (VV) es un cruceño de 35 anos de edad. Esta casado con
la alemana Patricia Weber, tiene dos hijos en Wuppertal y trabaja como ingeniero
en seguridad industrial en la companía RWE Umwelt de Colonia.

Tommy Pozo Vila (TP) es un paceño de 32 anos que prepara su tesis de Doctorado
en Ingeniería Química en Essen, donde además es ayudante de cátedra y uno
de los estudiantes latinoamericanos mas destacados. Estos son los testimonios
captados por separado en sus respectivas ciudades.

EPU.- Cual es su evaluación personal de la presencia boliviana y latinoamericana
en el Carnaval de Dusseldorf?.
VV.- Me gusto mucho porque hubo un reencuentro entre compatriotas residentes
en varios países de Europa y sobre todo con el grupo Kantuta de Hamburgo,
a cargo de Julio Aspiazu. Eso se debió a que el ano pasado hubo el primer
Carnaval de las Culturas en Hamburgo y Bolivia obtuvo el primer premio con
la danza de los tobas. Esa vez asistieron grupos de Düsseldorf, Stuttgart,
Holanda y otros.
TP.- Poco a poco cumplimos nuestro objetivo de invertir en Bolivia para generar
productividad y a la vez defender nuestro patrimonio cultural. Por ejemplo,
hasta ahora hemos adquirido trajes auténticos por un valor entre 40 a 50
mil dólares, con los que nos presentamos en muchas actividades culturales
en la región. Somos co-fundadores del carnaval en Essen, participamos en
el carnaval de Oberhausen y otros países y apoyamos obras sociales en Bolivia
y Ecuador.
EPU.- Cual es su criterio respecto a lo que sucede hoy en Bolivia?
VV.- Estuve hace unas semanas después de dos anos y encontré al país un poco
mejor. Existe optimismo por lo que hará el Presidente Carlos D. Mesa.
La ciudad de Santa Cruz esta saliendo del caos y tiene mucho mas orden. Lo
negativo es que la criminalidad creció y hay el temor de salir de noche.
Creo que la causa es la pobreza. En Santa Cruz alguna gente se acostumbro
a tener dinero fácil con el narcotráfico, pero hoy tiene que sudar tres veces
mas para conseguirlo. Por eso también ahora se ha incrementado la migración
de cruceños en el mundo.
TP.- En octubre del 2003 hemos enviado una carta en solidaridad con Bolivia,
rechazando la violencia y apoyando el proceso democrático. Como no hubo golpe
de Estado, todo el mundo se asombro. En Alemania se ha informado mucho y
los medios coincidieron en que en Bolivia hay conciencia democrática. Se
sabe que hay muchos problemas, que la riqueza no esta bien repartida, pero
son cosas que se pueden arreglar con una base democrática y negociando.
EPU.- Que opinan del regionalismo en Bolivia?.
VV.- Ha crecido de nuevo. Yo nunca lo tome en serio, pero ahora en las calles
de Santa Cruz se habla mucho. De manera directa o no, la gente cree que Evo
Morales hizo crecer el regionalismo al hacer huelgas y bloqueos en el Chapare,
cerrando la única carretera decente del país e impidiendo la exportación
de productos del oriente. Ahora que se ha derrumbado un puente la gente dice
?A Evo se le cayo el chantaje?. Por eso, pequeños partidos como la Falange
retoman fuerza estimulando injustamente el odio hacia los collas.
TP.- El regionalismo no tiene que ser destructivo, sino constructivo. Hay
que desarrollar Bolivia en base a nuestra diversidad. Muchos no piensan que
nuestra variedad es una riqueza y no un problema. En la ex-Yugoslavia tampoco
lo entendieron y dieron lugar a una guerra terrible. Hay que evitar la violencia
en Bolivia. Todos somos uno.
EPU.- Hace poco la comunidad boliviana en Ginebra (Suiza), creo la Fraternidad
Camba-Colla como un gesto de unidad. Que piensan al respecto?.
VV.- Es una buena idea. En nuestra agrupación da igual si uno es camba, colla
o chapaco, lo importante es la difusión de la cultura del país, en base a
la unidad de los bolivianos, captando nuevas nacionalidades y forjando nuevas
generaciones. Como yo nunca tuve regionalismo, no lo voy a transmitir a mis
hijos.
TP.- El nombre de la Fraternidad es muy provocativo y pone un poco de sal
en una pequeña herida. Es muy importante que se pueda demostrar un trabajo
conjunto y nosotros lo hacemos con éxito: nuestro presidente es cruceño,
yo soy paceño y el impulsor de la presencia folklórica, Julian Arias, es
orureño.
EPU.- Beatriz Estrada, que reside en Bélgica, ha logrado en Alemania varias
firmas en respaldo a las gestiones para el acceso de Bolivia al mar. Que
piensan Uds.?
VV.- Es bueno hacer ese planteamiento, pero yo creo que Chile nunca aceptara
eso y no cederá ni un pedazo del desierto de Atacama. Hay organizaciones
cruceñas que piden que se construya infraestructura en Puerto Bush para exportar
nuestros productos a través del río Paraguay, y creo que puede ser una buena
alternativa.
TP.- Observamos muy de cerca las gestiones del Presidente Mesa y estamos
en alerta para brindar el apoyo necesario como bolivianos dentro y fuera
del país. El mar es una reivindicación justa que es irrenunciable.

Visiten y opinen en www.vulcanusweb.de