VULCANUS DIGITAL

VULCANUS DIGITAL

Journalismus und Kommunikation

CORTE CONSTITUCIONAL NEGÓ LA ACCIÓN EXTRAORIDNARIA DE PROTECCIÓN PEDIDA POR CHEVRON CORP.

La Corte Constitucional de Ecuador notificó a las partes la resolución en la que niega
la acción de protección solicitada por Chevron. Esta acción tenía por objetivo evitar el
pago de la sentencia que le impusieron las Cortes de Justicia de Ecuador, y así evadir
su responsabilidad legal por la reparación de las zonas contaminadas.
La tarde de ayer, mediante notificación enviada a los abogados de las partes, la Corte
Constitucional dio a conocer oficialmente la resolución del pleno llevado a cabo el día
miércoles 27 de junio del año en curso y que niega la acción extraordinaria de
protección. Con esta resolución culminan todos los recursos disponibles en Ecuador
dentro de este proceso judicial.

En un extenso documento de 151 páginas la Corte Constitucional detalla toda la
argumentación que le lleva a “Declarar que no existe vulneración de derechos
constitucionales”; y, “Negar la acción extraordinaria de protección planteada” por
Chevron Corp., en la que aduce que se le violaron sus derechos constitucionales.
Este fallo es un gran paso para acceder a la justicia, dijo Willian Lucitante, Coordinador
Ejecutivo de la Unión de Afectados/as por Texaco (UDAPT), organización en la que se
amparan más de 30 mil afectados y que ha llevado este caso frente a todas las cortes
posibles. “Luego de 25 años de lucha, finalmente podemos cerrar este capítulo. Estamos
dando pasos firmes para que se nos haga justicia”, dijo el dirigente de la UDAPT.
Según Lucitante, ahora Chevron no puede seguir engañando en otras jurisdicciones, en
las que sostiene que la sentencia no es ejecutable porque el juicio no ha terminado en
Ecuador, lo que le sirve para solicitar que los procesos de homologación y ejecución de
la sentencia se detengan y no se pueda hacer efectiva la obligación judicial, cobrar la
deuda y proceder a la reparación de más de 480 mil hectáreas de selva que hasta ahora
albergan cientos de tóxicos regados por la petrolera.

Donald Moncayo, subcoordinador de la UDAPT y representante de las comunidades de
colonos afectadas por la contaminación, recalcó que no es un triunfo solamente de la
organización, sino de cientos de organizaciones y millones de ciudadanos del mundo,
que luchan por defender la vida y acceder a la justicia. Recalcó que estos 25 años han
sido de aprendizaje, tanto para los afectados como para miles de luchas sociales, que
han tomado este caso como un ejemplo para desentrañar las estructuras de impunidad
que cobijan a las empresas transnacionales y les permiten violar los derechos humanos
de las comunidades donde operan.

Este caso no afecta solamente a Chevron, dijo Moncayo, sino que sienta un precedente
para juzgar a las corporaciones, que generalmente con la complicidad de los Estados,
cometen crímenes ambientales y contra los seres humanos. Es una victoria contra el
sistema de injusticia e impunidad corporativa que opera en todo el planeta, sostuvo.
Pablo Fajardo, Procurador Común de los afectados recalcó que en el Ecuador, los jueces
de las tres instancias judiciales y los magistrados de la Corte Constitucional, cumplieron
con su deber, a pesar de las inmensas presiones que vivieron. Fajardo agradeció a
nombre del país a esos jueces que no sucumbieron ante los chantajes e intentos de
soborno, que es una práctica común de las Transnacionales, como se ha evidenciado en
múltiples casos que fueron denunciados oportunamente, en el transcurso de más de
dos décadas de este juicio.

Fajardo reconoció que éste no es solo un triunfo de la UDAPT o los afectados, es un
triunfo de todos los pueblos del mundo que luchamos por el acceso a la justicia, por una
vida digna y por el respeto nuestros derechos ante los crímenes corporativos. No hemos
vencido solo a Chevron, hemos vencido al sistema de impunidad Corporativa en el
Ecuador.

Recalcó que el sistema judicial ecuatoriano, ha sido el único en el mundo que ha
conocido y tratado a profundidad el Caso Chevron. Sobre la base de pruebas y
argumentos legales suficientes ha dado la razón a los afectados en las dos instancias
judiciales, en la Corte Nacional de Justicia y ahora en la Corte Constitucional. Con ello,
sostiene, el “crimen cometido por la petrolera” es evidente y está comprobado, por lo
que no se puede seguir hablando de un supuesto daño ni mucho menos que es un
fraude.

Finalmente los afectados se mostraron satisfechos tanto por el fallo, como por el
precedente global que han logrado sentar. Era impensable dijo el Coordinador de la
UDAPT, que un grupo de 30 mil indígenas y campesinos pobres le hicieran frente a una
de las corporaciones más poderosas del mundo, “ahora hemos demostrado que es
posible”, que el poder del dinero tiene límites cuando se enfrenta con la dignidad de los
pueblos. Afirmó que la lucha no ha concluido y que seguirán litigando en cortes
extranjeras, como la de Canadá, para validar la sentencia.


El caso Chevron: el precio del aceso a la justicia¡Alto a la impunidad de Chevron!

Las 30,000 víctimas del desastre petrolero intencionalmente causado por Chevron-Texaco en la Amazonía ecuatoriana ahora deben pagar CAD $ 350,000 en solo un mes para poder continuar su lucha por lograr la justicia.

Take action to stop impunity. Prevent our voices from being silenced. Stop the ecocide of Chevron.
Stand on their side to win this historical trial and donate to obtain access to justice.

Querido amigo,

Hoy necesitamos su ayuda para lograr justicia contra una de las compañías más ricas y poderosas del mundo. El Tribunal de Apelaciones de Ontario ha dictaminado que Chevron no tiene que pagar para limpiar la Amazonía ecuatoriana, mientras nosotros, las víctimas de su contaminación, seguimos enfermando y muriendo. Para poder presentar un recurso ante el Tribunal Supremo de Canadá, ahora estamos obligados a pagar CAD $ 350.000 para cubrir los gastos legales sufragados por la misma empresa que envenenó deliberadamente nuestras tierras.

Somos indígenas y campesinos ecuatorianos que vivimos en el área contaminada. Dependemos de nuestras tierras para cultivar nuestros alimentos y en los ríos y arroyos locales para bañarnos y pescar. Durante más de 50 años nos hemos visto afectados por la contaminación petrolera causada deliberadamente por Chevron-Texaco durante sus actividades de extracción en la selva amazónica ecuatoriana. En 1993 comenzamos una demanda histórica contra la compañía, en un intento de hacerla responsable del desastre ambiental y obligarla a limpiar las más de 480,000 hectáreas de área contaminada.

Después de una larga batalla legal, Chevron fue declarada culpable por tres tribunales ecuatorianos diferentes en 2011, 2012 y 2013, y condenada a pagar más de 9.500 millones de dólares estadounidenses. Sin embargo, la compañía se ha negado a pagar argumentando que el proceso es un fraude, mientras que sus desechos tóxicos de petróleo continúan contaminando nuestras tierras y ríos y causan cáncer y otras enfermedades a las personas que vivimos en la zona.

Como la compañía había cesado todas sus operaciones en Ecuador, entablamos una demanda en Canadá para solicitar la confiscación de los activos de Chevron a fin de cobrar la compensación legítima necesaria para limpiar nuestros territorios. Han pasado 6 años desde que se inició el litigio, y justo el año pasado el Tribunal de Apelaciones de Ontario rechazó la solicitud de Chevron de que los demandantes necesitaran asegurar casi CAD $ 1 millón para poder continuar con la demanda. Tal juicio representó una gran victoria y nos dio esperanza para el próximo paso.

Sin embargo, en la última audiencia celebrada el 23 de mayo, el mismo Tribunal falló a favor de que la compañía petrolera declarando que „Chevron Corp no tiene intereses exigibles en los activos o participación de Chevron Canada” , validando así el argumento de Chevron de que su subsidiaria directa, Chevron Canadá, es una entidad completamente separada. Además, el Tribunal nos condenó a pagar CAD $ 350,000 para poder presentar una apelación ante el Tribunal Supremo de Canadá.

Consideramos que el argumento de Chevron no tiene fundamentos y que es otro truco para eludir su responsabilidad, y estamos más comprometidos que nunca para continuar nuestra lucha por la justicia y para restaurar un bien común global: la Amazonía. Estamos seguros de que podemos ganar ante el Tribunal Supremo, ya que el veredicto del Tribunal de Ontario se basó en suposiciones erróneas.

No estamos pidiendo nada por nosotros mismos, ni buscando ganancias económicas personales como Chevron sigue afirmando: como lo expresan las sentencias ecuatorianas, el único propósito de la compensación de 9.500 millones es limpiar la gran área del Amazonía que contaminó Chevron.

A pesar de tener recursos muy limitados, durante 25 años hemos estado luchando contra una de las compañías más ricas y poderosas del mundo, y ya hemos ganado varias veces. Pero hoy necesitamos tu ayuda para continuar nuestra búsqueda de justicia.

Actúa para detener la impunidad. Impide que se silencie nuestra voz. Para el ecocidio de Chevron.

Apoya a los afectados para ganar este histórico juicio y dona para obtener acceso a la justicia.

Take action to stop impunity. Prevent our voices from being silenced. Stop the ecocide of Chevron.

Stand on their side to win this historical trial and donate to obtain access to justice.

 https://www.thecrowdversus.org/cases/chevron-oil-spill-in-ecuador/aff/8/


DECISIÓN DE LA CORTE SUPREMA DE ESTADOS UNIDOS BENEFICIA A AFECTADOS POR CHEVRON EN ECUADOR.

ScreenHunter_36 Oct. 02 00.13ScreenHunter_37 Oct. 02 00.13

 

El origen del caso que motivó la decisión de la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos, no tiene relación con los daños ambientales y el juicio ganado por  los pobladores amazónicos en contra de la petrolera Chevron.

 Quito, 7 de junio de 2016.-  El caso conocido como Chevron II, sobre el cual la Corte Suprema de los Estados Unidos, inadmitió una apelación planteada por el Estado Ecuatoriano, este 6 de junio, tiene como origen seis juicios de carácter comercial, mientras que el caso de los pobladores amazónicos se fundamenta en el daño ambiental causado por la petrolera Chevron, por lo que en el fondo no existe ninguna relación entre los hechos de los dos casos, aclaran los representantes de la Unión de Afectados por Texaco.

Frente a esta decisión adoptada por la Corte norteamericana, la Unión de Afectados por las Operaciones de Texaco, UDAPT, rechaza el hecho de que el Estado tenga que pagar el costo de ese laudo arbitral a Chevron Corporation. “Es injusto que luego que la petrolera Chevron fuera la causante de uno de los peores desastres ambientales causados de forma intencional en la Amazonía, y de que provocó la muerte de cientos de personas, ahora el país tenga que pagar más de 100 millones de dólares a esa empresa irresponsable”, afirmó Humberto Piaguaje, Coordinador Ejecutivo de la UDAPT, a la vez que reconoció que aunque el Estado haga una adecuada defensa de los intereses nacionales, el sistema de arbitraje internacional favorece constantemente a las corporaciones.

Sin embargo, de ello, el dirigente de los afectados acepta que con la inadmisión de la apelación planteada por el Estado ecuatoriano ante la Corte Suprema de los Estados Unidos, Ecuador no tiene más recursos posibles, por lo tanto la deuda con Chevron Corp. está en firme y no existen obstáculos para hacer efectivo el embargo de la misma en favor de los afectados ecuatorianos, como efecto de la orden vigente sobre la base de la sentencia ecuatoriana, que condenó a la petrolera por los daños ambientales causados en la Amazonía.

En representación de la UDAPT, el abogado principal del juicio ambiental, Pablo Fajardo, recordó que desde el año 2013, la Corte provincial de Justicia de Sucumbíos, ordenó el embargo sobre dicho crédito, en consecuencia, Fajardo considera que sería indigno que ahora el Ecuador tenga que pagarle a Chevron. Sostiene que pese a lo injusto que es el proceso en contra del país,  lo más adecuado es que el Estado acate la orden de embargo emitida por la Corte Provincial de Sucumbíos y acredite la totalidad de ese laudo arbitral, más los intereses, en favor de los afectados. También afirma que, si el Estado no cumple lo ordenado por sus propias Cortes y supedita su validez a los dictámenes del Tribunal Arbitral en el caso Chevron III, estaría sentando un pésimo precedente en contra de su propia soberanía y del Poder Judicial ecuatoriano.

Fajardo enfatizó que el pago del crédito embargado permitirá iniciar de manera inmediata la formulación y ejecución de los planes de reparación ambiental y social en las zonas afectadas de la Amazonía Norte de Ecuador y que se sigan violando los Derechos Humanos de los pueblos de las provincias de Orellana y Sucumbíos.

Contactos: Unión de Afectados y Afectadas por las Operaciones de Texaco (UDAPT)

Quito Ecuador


LA BATALLA EMBLEMÁTICA DE INDÍGENAS Y CAMPESINOS DE LA AMAZONIA ECUATORIANA, SIMBOLO DE LA LUCHA Y RESISTENCIA GLOBAL PARA GARANTIZAR LA EXISTENCIA DE LA NATURALEZA Y SUS HABITANTES

Lucía Muriel, Pablo Fajardo y Walter Trujillo Moreno

Lucía Muriel moveGLOBAL e.V., Pablo Fajardo UDAPT y Walter Trujillo Moreno UDAPT-Germany

Colibrí como céfiro te deslizas por lo verde, azul y blanco,
entre pueblos, ciudades y continentes,
llevas mensajes, energía y presencia,
no temes al frío, la luz o el viento,
siempre estas en vigilia,
en la noche sueñas en vuelos eternos
el día vuelas al futuro,
contienes polvo diosal
prohibido poseerte o desearte.

Berlín, 2 de Noviembre, 19 horas en la Sala de la Haus der Demokratie und Menschenrechten “Casa de la Democracia y los Derechos Humanos”, tuvo lugar la charla histórica de Pablo Fajardo, abogado y representante de las victimas de la contaminación de Texaco-Chevron, su información y punto de vista fueron esperados con expectativa y curiosidad. La mayoría de los presentes tenían muchas preguntas abiertas, deseaban saber por ejemplo: sobre la lucha de 23 años, cuál es la posición de Texaco-Chevron frente a la contaminación que destruyó intencionalmente la selva amazónica ecuatoriana y violó los derechos humanos de cerca de 30 mil habitantes. Se va cumplir 23 años del juicio contra Chevron, cuál es el siguiente paso, después de existir ya una sentencia a favor de las victimas.
Los afectados ganaron el litigio en los juzgados de Ecuador, cómo se exigirá a Chevron el pagó de los 9.5 mil millones de dólares para la reparación de las zonas afectadas. Quién castigara a los culpables de la contaminación. El significado del fallo de la Corte Suprema de Canadá, 2015 de permitir a la UDAPT (Unión de ecuatorianos y ecuatorianas afectados por las acciones de Texaco-Chevron) enjuiciar Chevron y exigir que se reconozca el derecho de las victimas, por otro lado el Tribunal de La Haya reconoció, en un laudo parcial, que Chevron debe reconocer los derechos individuales de los ecuatorianos, en otros palabras aceptar que violó los derechos humanos y mermó la calidad de vida de la gente. Qué rol juega el gobierno de Ecuador en este litigio. Qué esta haciendo el gobierno de Ecuador por remediar la situación alarmante que vive la gente de la amazonía ecuatoriana.
Cuál es el apoyo local e internacional que tiene la UDAPT en la lucha judicial. Cuándo se empezará la reparación de la región y la indemnización a las familias por los muertos y enfermos causados por la polución y contaminación de Texaco-Chevron .

pablo-Fajardo-5

Pablo Fajardo fue recibido con aplausos de un público de 70 personas, entre los que se encontraban alemanes y europeos, muchos de ellos jóvenes activistas, el tema de la charla fue: “PUEBLOS INDÍGENAS Y CAMPESINOS LUCHAN POR LA REPARACIÓN Y CONSERVACIÓN AMBIENTAL.CASO CHEVRON APORTES A LA JUSTICIA AMBIENTAL GLOBAL Y LA DEFENSA DE LOS DERECHOS HUMANOS”. La charla se dio en el marco de la visita de Pablo Fajardo a Europa, y a la Cumbre del Clima en Paris 2015, Durante su gira europea se ha reunido con parlamentarios europeos, ONGs que trabajan con el tema medio ambiente y defensa de los DDHH y empresarios europeos, por un lado pedir que se exijan a los miembros de la Unión Europea, prohibir las inversiones de sus empresas y fondos de jubilados en Chevron, y, por otro lado la planificación y la reparación ambiental, purificación del agua, recuperación del suelo y ayuda técnica y medica para los afectados por la contaminación. El discurso de Pablo Fajardo fue conciso, informativo, contundente en sus explicaciones y rico en información nueva, por ejemplo, contó que empresas como MC Donald, Deutsche Bank y algunas cajas de los jubilados de Alemania son accionistas de Chevron, es decir cómplices directos de la contaminación y violación de los DDHH a nivel global. Relato con ejemplos, de como Chevron influencia en la decisión de los investigaciones o universidades, prohíbe y criminaliza a quienes pretenden hablar sobre el tema contaminación de Chevron en Ecuador. Recalcó que este juicio o proceso judicial, es un proceso privado, apoyado por las indígenas y campesinos victimas de la contaminación de Texaco-Chevron,. El gobierno de Ecuador no tiene nada que ver en este proceso,
su deber, es como lo ha sido hasta hora, garantizar y velar que los juicios sean transparentes y garantizar la vida de los activistas y abogados de la UDAPT en Ecuador.

Chevron presentó una demanda contra el Estado de Ecuador ante el tribunal de La Haya, demandas de Texaco, actualmente Chevron, entre 1991 y 1993, por supuestas violaciones de un acuerdo conjunto para la exploración de petróleo.
La corte de Columbia- EE.UU. confirma el veredicto de un tribunal de arbitraje de La Haya (Holanda) de protección de inversiones a Chevron. El gobierno de Ecuador debe pagar la indemnización de 96 millones de dólares a la petrolera norteamericana Chevron. La relación entre Ecuador y Texaco terminó en 1995, y el tratado de inversiones en Ecuador entra en vigor en 1997. Por esa razón el Gobierno de Ecuador se niega a reconocer la demanda y rechaza la misma por ilegal y sin fundamento jurídico.

Un grupo de eurodiputados de Izquierda y Verdes apoyan en una carta a los afectados por las prácticas contaminantes de Chevron y denuncian los daños causados a nivel humano, ambiental y social en la Amazonía ecuatoriana, y continúan colectando firmas de apoyo en el Parlamento Europeo.
Fajardo reafirmó, la UDAPT ha ganado el juicio contra de Chevron, ahora nos toca exigir a Chevron pagar los daños y prejuicios de la contaminación, ese dinero no será sólo para la indemnizar a las victimas, sino para buscar una solución rápida para la reparación, purificación, se realizará proyectos en pro de conservar de manera sostenida la Naturaleza y sus habitantes y la realización de proyectos ambientales para evitar nuevos actos contaminantes y garantizar a los 30 mil habitantes un territorio digno y humano. Actualmente se realizan en la zona con la ayuda de Universidades y científicos investigaciones sobre una posible limpieza de la zona, llena de hidrocarburos y desechos del petróleo; con métodos biológicos y bioregenerables, es decir tratamiento de la tierra con bacterias, hongos u otros productos naturales.

Las preguntas durante la charla fueron tratadas con maestría y sabiduría y comprometió a los presentes a continuar en la lucha contra el abuso ambiental de Chevron y exigir reparar lo más pronto posible el medio ambiente y la zona destruida, dijo, “tenemos que organizar MINGAs /MINKA  GLOBAL para evitar en el futuro, este tipo de catástrofes horrendas y salvajes”. La responsabilidad de cuidar la Naturaleza es de todos y no solo de los habitantes de la Amazonía.
La antropóloga y jurista alemana, Carolijen Terwindt, miembro de la European Center for Constitutional and Human Rights (ECCHR) recalcó que la lucha de la UDAPDT es ejemplar y global, se debe responsabilizar a las empresas por sus acciones de intentar desplazar poblaciones enteras de sus hábitats e intentar destruir la Naturaleza con mega proyectos que no son compatibles con el medio ambiente, como la construcción de Hidroeléctricas en zonas frágiles e intangibles, por ejemplo el proyecto Lahmayer en Sudán-África, la construcción de una hidroeléctrica, sin consulta ni respeto.

La moderación estuvo a cargo del psicólogo y activista social Walter Trujillo Moreno, representante de la UDAPT en Alemania y miembro de la directiva de moveGLOBAL e.V,

La noche anti Chevron no fue sólo una denuncia, sino una noche llena de información visual, música, poesía, política y regalos de productos y obras de arte, La pintora venezolana residente en Berlin, Vicky Prieto donó un hermoso cuadro a la Haus der Demokratie und Menschenrechten. „La Danza del Colibrí y el Dragón en el paraíso verde de lo posible“, para recordar por siempre el “Chernobyl de la Amazonía” y rendir un Homenaje eterno a las víctima de las operaciones contaminantes de Texaco -Chevron en la Amazonía ecuatoriana.

La psicóloga y activista social ecuatoriana, Lucía Muriel, ejecutiva de moveGLOBAL resaltó la actividad con su traducción profesional al alemán, tanto a Pablo Fajardo, al público, incluida la lectura del poema en alemán “ Planeta Colibrí” de Walter Trujillo Moreno y el poema “Texaco” de Elsye Suquilanda.
Walter Trujillo recalcó el valor y el significado del símbolo colibrí, tanto en las culturas Maya. Azteca, Inca y en la amazonía y para la lucha tenaz de la UDAPT contra Chevron, puntualizó que los comprometidos, solidarios, progresistas y amigos de los pueblos indígenas y aquellos que entienden y defiende a la Naturaleza son hombres frágiles como el colibrí y guerreros como el colibrí.

Pablo Fajardo recalcó que la lucha no ha sido fácil, una lucha muy desigual, un show de demostración de poder de Chevron, a pesar del fraude y mentiras los juzgados de EE.UU. le dan la razón y acusan a las victimas de querer enriquecerse ilícitamente y a los abogados defensores, los ponen al mismo nivel de las mafiosos y contrabandistas. Fajardo recalcó, hay mucho que hacer, pero ya no estamos solos, tenemos al mundo progresista de nuestro lado. Chevron miente e intenta convertir a las victimas en victimarios y desconoce la validez del litigio, a pesar de que su testigo estrella, el ex-juez ecuatoriano Alberto Guerra, actualmente residente en EE.UU, y protegido por Chevron, reconoció oficialmente haber sido sobornado, de haber mentido y exagerado durante el juicio; no dijo la verdad e intento minimizar la contaminación y desacreditar a las victimas y sus abogados.

Pablo Fajardo manifestó, al final triunfarán los indígenas y campesinos de la Amazonía, Chevron tendrá que reconocer sus errores y pagar los mismos.
Los afectados por las acciones dañinas de Chevron. Están dispuestos a obligar al Imperio petrolero que ofrezca garantías y responsabilidad de no dañar más o destruir indiscriminadamente el medio ambiente en el Ecuador y en el mundo
Chevron tiene que reconocer su culpa, aceptar la sentencia, pedir disculpas por lo provocado y pagar daños y prejuicios.

Finalmente Pablo Fajardo aprovechó la reunión para hacer un llamado a la comunidad alemana y de Berlín, para seguir uniéndose en esta batalla, esta lucha que sobrepasa barreras locales y es un precedente importante para exigir el respeto de los monopolios financieros a los derechos humanos de las personas y el derecho de la Naturaleza en el mundo.
El tiempo actual, no es tiempo para tolerar a las multinacionales que corrompan políticos y abogados, compren conciencias, se aprovechen de los gobiernos títeres, ingenuos y corruptos, violen abiertamente los derechos humanos e intenten proyectar la culpa de sus acciones y prácticas ambientales erradas en las victimas, que no tiene nada que ver, ni con la explotación petrolera, ni con el progreso prometido. No es tiempo para tolerar que empresas contaminantes y mentirosas como Chevron sigan existiendo y sigan ha siendo de las suyas y sigan siendo actuales y apoyadas por gobiernos, políticos y tribunales internacionales.

 

ScreenHunter_194 Dec. 03 01.33 pablo-Fajardo-3
 12316103_954557861279131_6078437691469341897_n  12341580_954559291278988_3908398999876678767_n
 colibri-Vicky  12299385_954559584612292_4649934226820702395_n

Artículo Por Walter Trujillo, Fotos de Jens Schulze, Andrea Kähler y Vytas Kurklietis

 


Walter Trujillo Moreno en Poemas del Alma

Presentado por Poemas del Alma

 Traduzca la página / Translate the page / Übersetzen Sie die Seite

Contacto: info[a] vulcanusweb.de