DIE KÖNIGIN KUEKA IM EXIL

Die Königin im erzwungenen Exil,
beleidigende Blicke erduldend,
ungewolltes Streicheln,
sonderbare Sätze und Bemerkungen.

Gefangene in der großen Ebene,
eingeschlossen mit Körper und Seele,
im Rosa eines *Roten Jaspis.

Das Paradies *Canaima ist dein goldener Käfig,
deine Tränen sind der *Àngel Fall,
der Aussichtspunkt deiner Visionen der *Auyantepuy,
Landschaft der Götter,
unerreichbare Berge.

Weinst du, verstummt das Universum.

Die verbotene Liebe,
ist ein Gefühl über den Tod hinaus,
das Zentrum der Galaxis,
ihr Gott  *Makunaima,
ein Zauberer;
sein Segen ist der Fluch, dich nie von deiner größten Liebe zu trennen,
du lebst eingeschlossen im Herzen eines edlen Steines.

In der Welt deiner Gefühle sind unterbrochen
deine besten Momente,
gefangen deine ersten Küsse,
eingraviert die Verschmelzung zweier Körper und zweier Seelen.

Eifersüchtig und launisch,
erlaubst du weder Liebkosungen noch Wiegenlieder,
du reagierst wie der beleidigte Zeus,
zerspringst in Blitzen und Funken,
wenn du dich einsam fühlst,
du weinst Seen, Flüsse und das Böse.

Du bist eine besitzergreifende Göttin,
müde vom Exil,
hast genug davon, verschlungen zu werden,
blästigt von desinteressierten Blicken,
gelangweilt von irrgeleiteten Ideen.

Foto und Artikel: Walter Trujillo Moreno, Berlín, Mai 2013
Übersetzung: Jürgen Mirtschink, Berlin, Mai 2013
*Roter Jaspis.- Sedimentgestein, der einfarbige Jaspis ist sehr selten.
Der Stein wird bereits in den Geschichten von Alexander dem Großen, Plinius dem Älteren, den Alchimisten, in der Göttlichen Komödie des Dichters Dante Alighieri, im Alten und Neuen Testament erwähnt.
*Der Angel Fall (Kerepacupay Vená), ist mit 1.000 Metern der höchste Wasserfall der Welt, ers türzt von der Spitze des Auyantepuy, beide befinden sich im Nationalpark Canaima.
*Gott und Schöpferheld “Makunaima”

—–xxxxx——-

UNA/LA REINA EN EL EXILIO

La reina en el exilio forzado,
soportando miradas ofensivas,
caricias indeseadas,
frases y mensajes raros.

Prisionera en la gran sabana,
encerrada con cuerpo y alma,
en el rosa de un *jaspe rouge.

El paraíso *Canaima es tu jaula de oro,
tus lágrimas son el salto del *Àngel,
el mirador de tus visiones el *Auyantepuy,
paraje de dioses,
montaña inalcanzable.

Cuando lloras calla todo el universo.

El amor prohibido,
es el sentimiento más allá de la muerte,
el centro de la Galaxia,
su Dios  Makunaima,
un mago;
sus bendiciones son la maldición de  no separarte nunca de tu más amado,
vives  encerrada en el corazón de un piedra preciosa.

En tu mundo emocional están suspendidos,
tus mejores instantes,
presos tus primeros besos,
grabado la fusión de dos cuerpos y dos almas.

Celosa y caprichosa,
no admites acaricias o arrullos,
reaccionas como Zeus ofendido,
explosionas en rayos y centellas,
cuando te sientes sola,
lloras lagos, ríos y males.

Eres Diosa posesiva,
cansada del exilio,
harta de ser devorada,
molesta de las miradas trilladas,
hastiada de las ideas extraviadas.

Por Walter Trujillo Moreno, Berlín, Mayo 2013

*Jaspe rouge .- es una roca sedimentaria, el jaspe monocromático es muy raro.
A esta piedra se la menciona  en las historias deAlejandro Magno, Plinio el Viejo, de los alquimistas, en la Divina Comedia del poeta Dante Alighieri, en el Antiguo y Nuevo Testamento.
*El Salto Angel (Kerepacupay Vená), tiene 1.000 metros, la caída de agua más alta del mundo,  cae de  la cima del Auyantepuy, se encuentran en el Parque Nacional Canaima.
*Dios y héroe creador “Makunaima”